Словник російсько-українських міжмовних омонімів

М. Кочерган «Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов» — 1997

«Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов» М. П. Кочергана — спеціалізований лексикографічний словник, присвячений словам російської та української мов, які мають однакове або подібне звучання чи написання, але відрізняються за значенням.

Словник містить так звані міжмовні омоніми, або «хибні друзі перекладача». Для словникових одиниць подаються значення, семантичні відмінності та особливості вживання в українській і російській мовах. Видання допомагає уникати типових лексичних і перекладацьких помилок.

Книга становить інтерес для перекладачів, філологів, мовознавців, викладачів і студентів, а також усіх, хто професійно працює з українською та російською мовами. Автор — відомий український мовознавець, доктор філологічних наук, професор Михайло Петрович Кочерган.

Характеристики:

• Автор: М. П. Кочерган

• Назва: «Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов („ложные друзья переводчика“)»

• Тип видання: науково-популярне довідкове видання

• Видавництво: Академія

• Рік: 1997

• Кількість сторінок: 400

• ISBN: 966-580-006-X

• Палітурка: тверда

• Тематика: українська мова, російська мова, перекладознавство, лексикографія, міжмовна омонімія

• Мова видання: російська / українська

Книга особливо корисна для роботи з лексикою, де зовнішня подібність російського та українського слова може створювати помилкове враження про однаковість їхнього значення.