Книга Мова Одеси: слова та фрази

Місто    Одесса
Видавництво    Optimum
Рік видання    2009
Сторінк    259
Тип друку    Офсет
Тип обкладинки    М'яка палітурка
ISBN    978-966-344-672-1
«Одеська мова» — один із найстійкіших міфів нашого міста. Прислухайтеся до мовлення, яке звучить на вулицях міста: російська та українська, а коли в Одесі було багаторіків, то можна було почути й ідиш (новооврейський). Не плутати з івритом — римським, на якому говорять в Римі. Так, спочатку в нашому місті жили представники багатьох національностей, але різні мови не злилися в один, одеський, штучний, подібно до винаходу доктора Заменгофа — есперанто.
Безумовно, окремі слова проникали з однієї мови в іншій (процес цей відбувається повсюдно і зараз), але сплаву не вийшло, та й не могло таке диво статися. У своєму середовищі людиволоділи мовою рідною, потрапляючи в інше середовище, переходять на мову іншої частини соціуму. І поліглети були. А головне, були й існують різні рівні володіння язиком — від того, що ми називаємо досконалим, до рівня Еллочки-людорідки.
Основою для оголошення розмовної мови нашого міста «одеською мовою» сталі, однак, не орфоепічні помилки, а лексикологічні ляпи та несуразиці. Абсолютно неправильне використання таких граматичних понять, як-от рід, число, падеж і відхилення, те, що викликає сміх і публікується в пресі в вкладці «Навмисно не придумаєш». Ми не заданімося питанням, що в мову прийшло, а що вийшло. Це тема серйозних лінгвістичних досліджень. Не претендуючи на наукоумітність, ми склали книгу, яка дасть не тільки їжу для роздумів, але й сподіваємося, у міру повеселить читача.
У книзі наведені понад 2000 специфічних слів і виразів, властивих так званому «одеському язику». Багато словникових статей ілюстровані прикладами, почерпленими з різних літературних джерел. Книга розрахована на широке коло читачів.