Рудаш В. В, Німецько- російський словник.

Под ред. В.В. Рудаша. 3-е видання, виправлене та доповнене підред. А. А. Лепінгу. Містить приблизно 60 000 слів. М. ОГІЗ 1947 р. 607 с. тверда палітурка, енциклопедичний формат. 

Стан: потерти та пошкоджені куточки обкладинки, потерті краї обкладинки, правий верхній кут передньої обкладинки має сліди висохлої вологи, на передньому форзаці власницький підпис, блок і сторінки в гарному. Пропоноване видання переглянене, виправлено та значно поповнене, проте воно не має розглядатися як Великий німецький словник, видання якого є справою майбутнього. Словник справжнього видання поповнений як із загального фонда німецької мови, тобто корінними, похідними та складовими словами загальної літературної мови, так і термінологією спеціальних областей, а саме: з літератури, лінгвістики, міфології, релігії, загальної техніки, хімії, ботаніки, зоології, економії, поліграфії; поповнені терміни юридичні, комерційні, музичні тощо. У перекладі ботанічних і зоологічних термінів дані їх латинські найменування. Глорія поповнена також ідіоматичними виразами та фразеологічними обертами. Робота над перевиданням словник проходила в період Великої Вітчизняної війни, що, природно, найшло своє вираження в словник, до якого увійшла велика кількість сучасних військових термінів, назв і виразів, що трапляються в трофейних документах. Деякі терміни, переважно військові, що увійшли до вживання вцистській Німеччині, забезпечені послідою герм. Справжнє видання також значно поповнене лексикою сучасної німецької літературної мови та низкою діалектичних слів і виразів, що увійшли до сучасної літературної мови. З цією метою Виробництво було призначено доктору філологічних наук Е.Г. Ризель провести відбір матеріалу на основі уважного перегляду творів німецьких антифашистських письменників (Фейхтвангера, Т. Манна, Г. Манна, Бехера, Бределя, Вайнерта та ін.).