Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов

М. Кочерган «Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов» — 1997

«Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов» М. П. Кочергана — специализированный лексикографический словарь, посвященный словам русского и украинского языков, которые имеют одинаковое или подобное звучание или написание, но отличаются по значению.

Словарь содержит так называемые межязычные омоними, или «Голубые друзья перевода». Для словарных единиц подаются значения, семантические различия и особенности употребления в украинском и русском языках. Издание помогает избегать типичных лексичных иветологических ошибок.

Книга составляет интерес для кладыши, филологов, языкововедов, преподавателей и студентов, а также всех, кто профессионально работает с на украинском и русском языках. Автор — известный украинский речеводитель, доктор филологических наук, профессор Михаил Петрович Кочерган.

Характеристики:

• Автор: М. П. Кочерган

• Назва: «Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов („ложные друзья переводчика“)»

• Тип издания: научно-популярное справочное издание

• Издательство: Академия

• Год: 1997

• Количество страниц: 400

• ISBN: 966-580-006-X

• Палитурка: твердая

• Тематика: украинский язык, русский язык, перекладочность, лексикография, межязычная омолемия

• Язык издания: русский / украинский

Книга особенно полезна для работы с лексикой, где внешнее сходство русского и украинского слова может создавать ложные впечатления об одинаковости их значения.