Рудаш В. В, Немецко- русский словарь.

Под ред. В.В. Рудаша. 3-е издание, исправленное и дополненное под ред. А.А. Лепинга. Содержит около 60 000 слов. М. ОГИЗ 1947г. 607 с. твердый переплет, энциклопедический формат. 

Состояние: потерты и повреждены уголки обложки, потерты края обложки, правый верхний угол передней обложки имеет следы высохшей влаги, на переднем форзаце владельческая подпись, блок и страницы в хорошем. Предлагаемое издание пересмотрено, исправлено и значительно пополнено, однако оно не должно рассматриваться как Большой немецко-русский словарь, издание которого является делом будущего. Словник настоящего издания пополнен как из общего фонда немецкого языка, т. е. коренными, производными и составными словами общего литературного языка, так и терминологией специальных областей, а именно: по литературе, лингвистике, мифологии, религии, общей технике, химии, ботанике, зоологии, экономике, полиграфии; пополнены термины юридические, коммерческие, музыкальные и т. д. При переводе ботанических и зоологических терминов даны их латинские наименования. Словарь пополнен также идиоматическими выражениями и фразеологическими оборотами. Работа над переизданием словаря проходила в период Великой Отечественной войны, что, естественно, нашло свое отражение в словаре, в который вошло большое количество современных военных терминов, названий и выражений, встречающихся в трофейных документах. Некоторые термины, преимущественно военные, вошедшие в употребление в фашистской Германии, снабжены пометой герм. Настоящее издание также значительно пополнено лексикой современного немецкого литературного языка и рядом диалектических слов и выражений, вошедших в современный литературный язык. С этой целью Издательством было поручено доктору филологических наук Э.Г. Ризель провести отбор материала на основе внимательного просмотра произведений немецких антифашистских писателей (Фейхтвангера, Т. Манна, Г. Манна, Бехера, Бределя, Вайнерта и др.).